Top Differentiators
Unique Background in Tech Journalism
Tech journalist turned Senior Technical Writer—now working at the companies whose tech I once reported on.
10 Years Focused on Early-Stage Tech
For the past 10 years, I've worked exclusively in hands-on roles at early-stage companies (100–300 people).
International Career in 4 Countries
By 30, I had lived in four countries (Spain, France, Ireland, and Germany) and become bilingual in English.
Top Skills & Tools
Unique Background in Tech Journalism
Strong Technical Knowledge
From years as a tech journalist explaining engineering fundamentals to my current role documenting complex SaaS products.
Multi-Audience Documentation
I'm able to switch between guides with journalist-level clarity for business users (Admins, HR, end-users) and in-depth technical guides.
True Non-Tech User Empathy
Coming from a non-technical background, I create content that meets business users exactly where they are, without assuming prior knowledge.
10 Years Focused on Early-Stage Tech
Extreme Ownership
I've often joined companies as their first Spanish-native Technical Writer or in other pioneering roles, building the role from the ground up.
AI-Driven Operations & Strategy
I create AI- and data-driven processes that improve team efficiency and align documentation with company goals and KPIs.
Business Acumen
I keep a big-picture view, ensuring documentation teams can keep pace as companies scale from hundreds to thousands of employees
Entrepreneurial Mindset
I co-founded Personio's Women Committee and led events on investing, salary negotiation, etc. I support and invest in female-founded startups.
International Career In 4 Countries
Near-Native English Writing
I am bilingual (English/Spanish) and write exclusively in English, using AI-assisted proofreading to ensure native-level quality.
Localization Mindset
I write clear, highly localizable English content meant to be easily translated into other languages.
Remote Collaboration
I've been working remotely for the past 6 years. I now thrive in remote-first, globally distributed teams, with the occasional international onsite.
Documentation Tools
Collaboration Tools
Languages
Translation Tools
Top Achievements Worldwide
Academic
Awarded an Erasmus scholarship to complete the final nine months of my degree in Nice, France—launching my international, multilingual career.
Graduated in Journalism from Madrid's second most prestigious university, specializing early in tech and science communication.
Awarded a Journalism Research Grant by the Berlin Senate Chancellery to cover Berlin Science Week 2020 for Spanish media.
Hands-on Writing
Authored 200+ Spanish articles for Muy Interesante, the second most read monthly magazine in Spain.
Authored 50+ Spanish articles for Europa Press's technology site—Spain's leading private news agency.
Authored original Spanish articles for Xataka, Spain's leading tech media with +12M monthly users.
Authored original Spanish articles for Business Insider, with one article reaching the front page of BI USA.
Authored and maintained 100+ high-quality English articles for user-facing documentation, each tailored to specific business roles.
Authored and fully produced English AI-assisted instructional videos, and translated them into German and Spanish.
Operational
Joined Sysnet as the second, in-house Spanish-native support and localization specialist, contributing to the expansion into the Latin American market.
Joined Mogi as the first in-house, Spanish-native support and localization specialist, eventually supervising a 15-member, globally distributed team.
Joined Personio as the first Spanish-native Technical Writer and built the Spanish user-facing documentation from scratch.
Helped scale a 3-writer, German-only team into a 10-writer, international team, supporting the company's hypergrowth from 300 to 2,000 people in 3 years.
Expanded Personio's user-facing documentation from 3 to 6 languages through outsourced translation and localization.
Oversaw daily operations for a 10-writer, globally distributed team, eventually becoming Personio's first Senior Technical Writer.